Hey, hvordan kom du ud af cellen?
Hvordan kom du ud af cellen? Åbn døren ved 2eren.
Hvordan kom du ud?
Gå tilbage til cellen.
Og jeg sagde gå tilbage til cellen
Lad mig give dig nogen at lege med.
Sorry.
- Send vagterne derind! - Yes, sir!
All right, jeg er klar. Hvordan går det nedenunder?
Ja, Hvordan tror du? Jeg er sgu' i en kloak.
Dørene åbner ikke. Vi låser her.
Alarm igang.
- Farlig situation! Kald forstærkning! - Ja kaptajn!
Satans!
- Vi mangler forstærkning. - Problemer i 2 E.
Jeg er på plads.
Initier anden fase.
Hvad laver du? Hvad laver du?
Hvad er der? Hvad sker der, Benji?
Gode Gud! Han går ikke til extraktion punktet.
Bare rolig. Han ved hvad han gør.
Nej, jeg vil ikke. Jeg vil ikke åbne den dør, please.
Gå til extraktion punktet, Ethan.
Ja, jeg ved hvad det betyder, men kan ikke. Jeg har ikke tilladelse...
Gå til extraktion punktet, Ethan. Gå til extraktion punktet!
Du skal... du afventer. Vi venter. Okay, så vent. Jeg er ligeglad.
Welcome! Welcome! Welcome!
Her så! Du vil ødelægge hele operationen, med vilje.
Hvad mener du, ingenting virker?
Jane, vi har en lille forsinkelse.
Hvad laver du der?
Bogdan.
- Sergei? - Kom så.
- Du mener nu? - Ja, nu.
Jeg ved ikke med hvad, jeg ved ikke hvorfor, men jeg hjælper ham alligevel.
Kom til tiden!
Øh, vi har en passager.
Sergei!
Åbn alle celledøre!
Come on!
Gud! Det er en blind vej!
Sssh.
Den vej.
- Agent Hunt? - Og du er?
Agent Carter.
Okay.
- Hvem er din ven? - Jeg fortæller undervejs.
Lys, please.
Mission: Impossible. GHOST ENTERTAINMENT
Translation and adaptation: Ja. PoulM selv
Add me on Facebook: Det tror jeg ikke.
- Sergei, hvad foregår der? - Alting går fint, Bogdan.
Jeg vil ikke blande mig, men hvad med den store tunge russer?
Bogdan mener du?
Cellekammerater. Hvis han blev tilbage, ville han blive dræbt.
Så nu vil vi gi' ham sin frihed. Tilkaldte du "OPRYDNING"?
- Ja, De er på vej. - Godt.
Benji, hvordan kan du være her?
Åh, jeg klarede lægeundersøgelsen. Helt vildt, ikke også?
Ja, vildt.
- Nu DNA. - Hold op!
Procedure og nødvendigt. Beviser du er dig.
Du er meget grundig.
Sergei, du er ikke russer?
- Det tror jeg ikke. - Vi er tæt på "OPRYDNING".
- Klar til transfer. - Klar.
Sergei, er du ik Sergei?
Giv mig den. Bogdan...
- Jeg tager mig godt af mine venner. - Mine venner...
- Det skulle få ham videre. - Jeg synes det gik helt godt.
Vil du fortælle hvad du laver i et russisk fængsel?
Vil du fortælle mig hvorfor du tog mig ud?
Var dether ikke en redningsmission?
Lad mig sige det på denne måde...
Hvis ministeren ville have mig ud derfra
må det gå temmelig dårligt herude...
Vi var efter en fil. Vi mistede den.
Vi? Hvem mistede den, gjorde du?
- Agent Hanaway. - Hvor er Hanaway?
Et opsnapnings job...
...et hemmeligt dokument.
Tilsyneladende et simpelt job.
Vi vidste, kureren var med toget.
ETA 2 minutter for kureren.
- Men der var en ting vi ikke vidste. - Black Cat, jeres tog
vil holde i 6 minutter.
Hvem kureren var.
Nu eller aldrig, Black Cat.
Hurtigt! Kureren med filen, hvad er hans navn?
- Fortsæt, skyd bare... - Tiden løber ud.
Jeg skal have et navn, venner. Kan ikke overskue alle folk på een gang.
Marek Stefanski. For Guds skyld.
- Did you hear that? - Marek Stefanski.
Jeg scanner...
Jeg tar over herfra.
Har du det godt, ven?
Hanaway støttede ham, og tog hans taske.
Sid ned. Træk vejret.
Han havde filen i hånden. Let ind, let ud.
Filen sikret.
Men vi var ikke de eneste efter den.
Der er andre der vil crashe vores party...
Jeg er ikke alene...
- Lokalt politi? - Nej. Bevæbnede muskler.
Hold ud, jeg kommer. Jeg gir ham back-up.
Negative Carter. Mødes ved extraktion punkt om 60 sekunder.
Hanaways genkendelses scanner mobil kan alarmere for fjendtligt ansigt.
Og den blev aktiveret.
Men det var for sent.
Nej!
Du klarer dig.
Du er så smuk.
Skal du vide.
Han var på mit hold.
Jeg sendte ham i marken.
Og hun efterlod ham netop nok i live til at jeg fik set ham dø.
Sorry.
- Du kender hende? - Sabine Moreau. Lejemorder.
Arbejder for diamanter.
Hvad var der i filen?
Russiske nukleare raket affyringskoder.
IMF er på udkig efter en farlig extremist med kodenavn Cobolt.
Han er fast besluttet på at detonere en nuklear bombe, hvor han overhovedet kan.
Vi ved at Moreau har arbejdet for ham førhen.
Hvor meget ved IMF om det?
Ligeså meget som dig nu.
Hvis Moreau har koder for nukleare sprænghoveder, kan du vædde på,
at Cobolt vil blive personlig interesse som fjende nummer 1.
Så er vi her.
- Agent godkendt. - Hvorfor var han i fængsel?
Opsætsighed. Efter ham og hans kone...du ved...
Jeg troede han var sendt udenlands. Eller på orlov.
Men der var rygter alligevel.
Snak om et ikke godkendt drab.
Velkommen tilbage, Mr. Hunt.
I Deres fravær har IMF erfaret, at Cobolt leverer, eller leverede,
strategisk intelligens for nukleære sprænghoveder til Rusland.
Derfor, den eneste måde til at afdække hans sande identitet,
er at infiltrere Kreml selv.
For at passere check points,
vil De udgive Dem for General Anatoly Fedorov.
Vi tror, at Cobolt vil gøre alt hvad han kan for at slette ethvert spor af sin identitet.
Deres mission, hvis Deres adgang bliver accepteret,
vil være at bryde ind i det højt sikrede arkiv inde i Kreml.
Og sikre Cobolt-filen, før han kan ødelægge den.
Ny information antyder at Cobolt allerede er tilstede,
hvilket giver Dem kun 4 timer 52 minutter
til at infiltrere arkivet.
Samtidig har vi udvalgt Deres team.
Agent Carter and Dunn.
Som altid, hvis De eller en fra Deres team blir taget eller dræbt,
vil ministeren benægte ethvert kendskab til Deres handlinger.
Dette budskab vil slette sig selv om 5 sekunder. Held og lykke, Ethan.
Hvad har du til os?
Vi går ind i Kreml.
Jeg syntes, du sagde "Kreml".
Okay.
Det meget spændende.
At være i marken... med dig, altså.
Det som en drøm... for mig.
God forklædning forresten. Ser ud helt ligesom ham.
Jeg ville have båret maske. Måske endda fuld maskering.
Alle må bære maske, undtagen Benji.
Sorry. Jeg er nervøs. Jeg ville gerne bruge maske.
- Men ingen maske? - Okay, slut herfra.
Okay. Samme security som normalt, video kameraer, røntgen,
metal detektorer. Alt som forventet.
Vi kan gøre dether.
Afsendt på 3, 2, 1.
Hr. General.
Major Yegorov. Må jeg se Deres papirer.
Kender De mig ikke?
De er ikke i systemet.
- Prøv en gang mere, Major... ... Yegorov.
Undskyld, General. Jeg genkendte Dem ikke.
Du skulle sparkes ud, Major Yegorov.
Jeg synes det går godt.
- Slap af. - Sorry.
Gør mig ondt forresten...
Med dig og Julia.
Du ved... Gør hvad vi gør...
Jeg ville ha sagt noget før du tog afsted, men... Jeg ku' godt li' hende...
Han holdt op med at telefonere.
Tom. Disken er tom.
Check ind, team leder. Over.
Gentager, check ind, team leder.
Uorden i arkivrummet
Kaptajn, der sker noget i arkivet!
Der er nogen på vores frekvens.
Team leder, stand by, afventer signal til detonation.
Afbryd!
Jeg tager bagdøren.
Hvad er det?
Luk porten!
Med det samme!
Vore medier taler ikke mere sandt end jeres...
..., amerikaner.
Men vi to ved begge at eksplosionen skyldtes dig.
Team Leder, stand by afventer signal til detonation.
Det værste for dig, Team Leder, er at jeg har
fået til opgave at straffe dig for hvad du gjorde mod mit land.
Dette her er en klinik, ikke en bar.
Hvad glor du på... Misha, hjælp mig her.
Jeg synes, det er et held, at han overlevede.
Der er nogen spørgsmål, jeg gerne vil stille.
Se hvor du går!
- Få fat i min bil. - Okay.
Se efter der!
Ikke en god ide.
Det var det ellers... for et minut siden.
Hvad fanden laver du? Pokkers!
Det er ikke til at tro.
Til alle enheder, vi har en undvegen. Han forsvandt i vestlig retning.
De har ringet til forsikringsselskabet. Hvordan kan vi hjælpe Dem?
Her A2D2 agent, anmoder om øjeblikkelig evak.
My contact A-1-1-3.
Bekræftet. A-1-1-3.
Anna, kære Anna.
Som jeg har sagt...
Vi skulle tage ud af byen, bare i nogle få dage.
Alex, dig, mig. En slags miniferie.
- Nu? - Iaften.
Hvor skal vi hen, far?
Kun os tre.
Hvor tager vi hen?
Leonid?
... og tage til hospitalet for at få førstehjælp.
Mens myndighederne stadig fastholder at
eksplosionen skete som følge af et gasudslip
mener eksperter udfra størrelse og udstrækning,
at kunne fastslå, at eksplosionen
var forårsaget af sprængstoffer.
Det anses for muligt, at der er tale om et terroristangreb mod Rusland.
Forsvarsministeren fastholder at der er tale om en simpel ulykke...
Anna, bliv klar med Alex.
Vi tager afsted med det samme.
Anna.
Vi har et job at gøre.
Hr. Minister.
Jeg var ikke klar over, at De var i Rusland.
Det er jeg ikke - ikke siden en bombe blev sprængt i Kreml.
Igår fløj jeg hertil for at modtage venskabs-ordenen fra Premierministeren.
Nu er jeg på vej tilbage til Washington,
for at overrække præsidenten min afskedsbegæring.
Min chefanalytiker, William Brandt.
- En pen, jeg har brug for en pen. - Hvad?
Selvfølgelig.
Ethan, hvad skete der i Kreml?
Chefanalytiker, siger du?
- Ja, altså... - Europæisk udseende mand...
50 år, 1.80 høj, 80 kg, blå øjne. Hvem er det?
En ubehjælpsom skitse. Men efter din beskrivelse...
...kunne det være Kurt Hendricks.
Har en IQ på 190, tjente i specialtropperne i Sverige.
Professor i fysik ved Universitetet i Stockholm.
Specialet er nukleær videnskab.
Blev tvunget til at træde tilbage...
...altså, fordi manden er gal...
Cobolt.
Kreml må bringes til at indse, at en af deres strategiske partnere
har udstyr til affyring af nukleære sprænghoveder.
Og at nogen af hans agenter har koder til at aktivere udstyret.
Hvad får dig til at sige det?
Jeg så ham.
Komme ud fra arkivet, med en kuffert i hånden.
Han startede eksplosionerne for at dække deres spor.
Det kommer til at tage uger, før russerne finder ud af, hvad der er væk.
- Medmindre vi fortæller dem det. - De vil ikke høre på os.
Lige nu tror russerne, at vi lige bombede Kreml.
Spændingen mellem Rusland og U.S.A. har ikke været så høj,
siden den kubanske missilkrise.
Og skylden, rigtigt eller forkert, bliver lagt på IMF.
Præsidenten har igangsat GHOST PROTOCOL.
Hele IMF er sat i stå.
Hvad bliver det næste?
Nu har jeg fået ordre til at tage dig med til Washington.
Hvor forsvarsministeriet vil anklage dig for at være en vild ekstremist
og hænge bombningen af Kreml på dig og dit team.
Medmindre...
...du kom til at undslippe et sted mellem her og lufthavnen.
Efter at have angrebet hr. Brandt og mig.
Sir?
Isåfald ville du nok forsyne dig med kontanter fra min reserve.
Som jeg giver dig her. De samme penge som
- dit team venter til en ny mission. - Sir, vi kan ik...
Så vil I forsvinde.
Og da denne samtale aldrig har fundet sted,
vil jeres hensigter være uklare for os.
Men hvis nogen af dit team bliver fanget eller dræbt,
vil de blive stemplet terrorister,
ude på at igangsætte en global, nukleær krig.
Jeres mission.
Skulle du vælge at acceptere...
Ethan, du min bedste mand.
Sorry det er kommet hertil,
efter alle de ofre du har gjort.
Hvis vi ikke ses igen, skal du bare vide at...
jeg har altid anset dig for en ven...
Kom ned, kør, kør, kør!
- Du OK? - Ja.
Træk vejret dybt og følg efter mig.
- Klar? - Ja.
Hvad gør vi?
Vent her.
Hvor skulle jeg gå hen?
Se! Der!
Stop! Skyd ikke!
Skyd ikke!
Så det nok!
Måske lever de stadig.
Idag forsvandt to indsatte fra fængslet.
Hvem er han? Hvad ved vi om ham?
Hvorfor virkede det?
- Virkede hvad? - Den undervandsfakkel på liget.
- Hvorfor vidste du, det ville virke? - Det virkede fint.
- Ja, det ved jeg, men hvorfor? - Vent.
- Hvordan vidste du, de ville skyde efter det? - Vidste jeg ikke.
Det var et sats.
All right. Her er scenariet.
Der er en mand, der er skudt, i vandet.
Og så lige pludselig er der lys i en fakkel.
Hvad tror du de tænkte?
- Tænkte? - Ja.
Jeg tror ikke, de tænkte.
Jeg tror, de skød på alt de fik øje på.
Jeg gav dem bare et mål. Hør nu...
De fyre er efter vore skalpe, ser du...
- Det den rene skære virkelighed, ikke? - Jo.
- Kender du den lyd? - Det vores vej ud herfra.
Find grøn vogn... 47.
Der er en grøn der...
Afsted!
- 47. - Jeg ser den ikke.
Shit.
Her...
Indtast koden.
Tast ENTER.
Iris skan.
Iris skanning kræves.
Pas på.
Iris skanning kræves.
Agent genkendt.
Ethan? Herregud, jeg troede du var død.
- Det er vi. - Hvem er det?
Det Dunn og Carter. Han er Brandt, chefanalytiker.
Analytiker...
Agent genkendt.
Hvordan verden endelig kommer til sin afslutning.
Det er mit job at forudsige det utænkelige.
At se milliarder af menneskers død som et spil.
Efter 20 år med dette, Havde jeg ingen reel indsigt.
Før jeg kom til at stille det nye spørgsmål:
Hvad vil der ske efter verdens ende?
Er denne linje sikker?
For hver 2 eller 3 millioner år...
Er du vis på, at denne linje sikker?
...har naturkatastrofer udslettet alt liv på jorden.
Men livet fortsætter.
Og hvad der er tilbage bliver stadig stærkere.
Kort sagt: Verdens ende er ubehagelig, men
det en meget nødvendig del af udviklingen.
Hvad sker der så, tænkte jeg,
når menneskeheden ser den næste fase i øjnene?
Jeg ligeglad med hvad I er nødt til for at få os til Dubai.
Jeg skal sørge for at det blir umagen værd. Bare gør det.
- Jeg var i Hiroshima, og Nagasaki. - Godt, jeg venter på du ringer tilbage.
Ødelagte byer, der blev genopbygget af deres egen aske.
Monumenter for det utænkelige,
viet til fredskonceptet.
Det faldt mig ind, at nukleær krig måske
har sin plads i den naturlige orden.
Men kun hvis den kontrolleres.
Kun hvis den rammer enhver levende sjæl ens.
IMF anser denne mand, Kurt Hendricks, for at være nuklear ekstremist.
Kodenavn, Cobolt.
Idag blev han set forlade Kreml med, sandsynligvis,
en nukleær sprænghoved styring.
For få dage siden dræbte Sabine Moreau en af vore agenter i Budapest,
og tog russiske koder til nukleære sprænghoveder fra ham.
Efterretning siger, hun vil checke ind på Burj hotellet i Dubai om 36 timer.
Marius Wistrom er en velkendt samarbejdspartner med Cobolt.
Wistrom er i øjeblikket på vej til Dubai.
For at aktivere affyringsmekanismen, har Cobolt brug for koderne.
Han har sendt Wistrom for at købe dem af Moreau.
Vores minister er død.
Præsidenten har igangsat den såkaldte Ghost Protocol.
Vi lukker ned.
Ingen satellitter, tilholdssted, ingen understøtning, eller undsætning.
Kort sagt, os fire...
og indholdet af dette rum er alt, hvad der er tilbage af IMF.
Fra nu af er alle vore aktioner uden tilladelse.
Så hvis I vil ud, så sig til nu!
Vores mission er Hendricks.
Kun vi står mellem ham og hans guld. Intet kan overlades til tilfældet.
Alting i forbindelse med den mand anses at være en vigtig kilde til
værdifuld information om vores mål.
Ingen må vide at vi stadig er online.
Hvis vi mister Hendricks nu, er det for altid.
Hvordan er planen?
Wistrom skal overtage koderne fra Moreau om 36 timer.
De koder må ikke forlade det hotel.
Men vi har brug for Wistrom til at føre os til Hendricks.
Det kan vi kun gøre, hvis han har koderne.
- Eller hvis han tror, han har. - Vores ting er...
...at gribe ind i salget.
Udskifte de ægte koder med falske.
Og følge Wistrom til Hendricks. - Det er nemt nok.
Vi snupper koderne, og giver dem nogle falske.
Jane, du indtager Moreaus plads og sælger koderne til Wistrom.
Og det var det.
Og noget forslag til at få koderne fra Moreau?
Vi tager hende ud.
Ja, vi tager hende ud, men du ved, lidt diskret.
- Diskret? - Ja.
Godt, hun er en fordel, nu indser jeg det, sorry.
Intet tilfældigt. Sagde han.
I'm the guy with hãcuitul, I do not do field work.
- Rør ikke Wistrom. Eller Moreau. - Okay.
Hvid du vil hævne Hanaway, må det være, når jeg siger til.
Efter vi har Hendricks.
- Vi har hvad vi behøver. - Ja, absolut.
Vi tager kun det nødvendigste med.
DUBAI.
Selvom vi kan dublere som Wistrom and Moreau,
Hvordan holder vi dem så hver for sig i forskellige værelser,
så de stadig tror, at de er i det rigtige room?
Vi ændrer hotellets værelsenumre.
Wistrom vil tro, han er kommet til Moreau's suite.
I virkeligheden kommer han ind i vores fup-rum.
Hvor jeg dublerer Moreau.
Nedenunder bliver Benji til Wistrom...
- Med masker! - Og han vil mødes med den ægte Moreau.
Og hvad skal jeg så?
Dig? Du er medhjælper.
Medhjælp... All right.
Så for at forstå hvad folk taler om her...
Burj Khalifa er den højeste bygning i hele verden.
Og du vil ændre bygningens struktur,
med det håb at overbevise to mennesker om, at...
de havde et møde, som aldrig fandt sted...
...rigtigt?
Kameler.
Forventet tid til opfriskning?
Jeg er klar.
All right. 34 minutter til det banker på døren.
Øh, dether er en lettere hindring. Ikke noget særligt at bekymre sig om.
Vi er nødt til at tilgå serverrummet udefra!
- Hvad? - Firewallen i denne bygning er militærstandard.
Det ville være en leg, hvis vi kunne ringe til Youssef på hovedkontoret.
Men det kan vi ikke mere. Og vi eksisterer ikke mere.
Jeg kunne hacke serveren, men det ville vare for længe.
Kan du ikke lukke systemet ned?
Serverrummet er for godt beskyttet, hvor gerne jeg end ville overtage det.
Der er ingen måde at tilgå det indefra.
Og hvis vi ikke styrer serveren, har vi ikke elevatorerne eller kameraerne.
Denne operation er allerede mislykket fra starten...
Jeg siger dig, vi kan kontrollere den udefra.
Vi?
Jeg er på computeren.
Jeg er kun... medhjælper.
- Hvilken etage ligger serverrummet på? - Etage 130.
130' etage?
- Ventilator? - Lufttrykket er ustabilt.
Tiden går.
- Elevatorskakt. - Infrarøde sensorer.
ikke meget tid...
Hvordan skal jeg komme derop?
Pokkers.
Åh, det højt...
Husk, den rullende bevægelse giver bedste vedhæftning.
Når den lyser blåt, er vedhæftningen helt sikker.
For nemmere at huske: "Blue-glue. "
- Og når den er rød? - Død...
Glasskæreren og serverkontrollen.
Jeg sætter dem fast på vesten.
en,to.
Ethan, datacentret er 11 etager op.
Og 7 værelser til højre.
Okay?
- Mikrofontest. - Modtaget.
Så nu...
26 minutter til dørene lukker.
OK...
25 minutter til dørene lukker.
Hvad helvede er det?
Helt ærlig, hvad helvede er det?
Det en sandstorm.
Den er langt borte, Ethan. Det ikke noget problem.
24 minutter til dørene lukker.
Hvor er Ethan?
I tar gas på mig.
23 minutter til dørene lukker.
Jeg har nået server etagen.
22 minutter til dørene lukker.
Din nedtælling kan jeg ikke bruge til noget...
Jeg siger jo bare...
- Jeg inde. - Fint, Ethan. Du halvvejs hjemme.
Lokaliseret server.
Sig mig nu, du er online.
All right, vi tar over.
Vi kontrollerer elevatorerne.
- Og kameraerne. - Værelserne skal byttes.
Du kører. Se efter Wistrom and Moreau.
Moreau er ved elevatoren. Kør planen hurtigere.
Afsted.
- Vi kan ikke åbne denne dør, vel? - Døren? Nej.
Ethan, du må komme ned nu!
Ethan. Is there a problem?
Ethan?
- Vi klarer det ikke. - Vi er nødt til at klare det.
Hvor er Ethan?
- Wiren ik lang nok! - Oh shit!
Det var ikke let, men det gik.
Hvad gik jeg glip af?
Linsen kan være en smule generende.
Den tar billeder og sender dem videre til printeren i kufferten.
- Allright? - Ja.
Ser ikke lige godt med begge, men... Det går nok.
Blink 2 gange for at tage et billede.
Bemærk tallene er ordnet stigende.
Perfekt kopi.
Men tallene er i uorden.
Masker? Øh... 60 sekunder. er du sikker på at jeg kan bruge en maske?
- Du ved... - Jeg er ikke ligefrem Omar Sharif.
Jeg følger den franske måde. Dether sporings apparatet.
- Dether hvad den sporer. - En papirclips?
Nej, papiret. Det i din dokumentmappe.
Det belagt med isotoper, det er alt hvad du behøver.
Dokumenterne er sporbare, selvom de er i en anden mappe.
- Afstand? - Ikke helt perfekt, omkring 800 m.
Det bedst hvis du ikke taber Wistrom af syne.
Er det Wistrom?
- Hvem er den anden? - Det ved jeg ikke.
Vi har ingen uplinks, ingen ansigtsgenkendelse.
Hvem er den anden?
Leonid Lysenko. Polsk kodebryder.
Han omskrev det russiske sikkerheds system efter Den Kolde Krigr.
Han er her for at godkende affyringskoderne.
- Shit, han afslører os! - Nej.
Vi bliver det så snart han ser de falske koder.
- Nej, se... - Han er i elevatoren.
Gør det.
Benji hvor lang tid tar det at omprogrammere mappen?
Et par sekunder. Hvorfor?
- Lav en eksakt kopi af affyringskoderne. - Hvad?
- Det kan vi ikke gøre. - Wistrom er på 22.
- Forsink ham! - Jeg gør hvad jeg kan.
Vent lige lidt, Ethan! Ta' det roligt!
Lige et sekund, vil du gi' ham koderne?
- Omprogrammer mappen. - Vent!
Du siger, vi ordner det, men du tænker ikke klart...
Det må ikke ske!
- Det kan jeg ikke se på... - 33, opad.
Brandt, tænk dig om. Missionen er ikke koden. Missionen er Hendricks.
Så spil bare videre. Giv dem de forkerte koder og neutraliser dem bagefter.
Du ved, det ikke er nok. Fiasko for en terrorist er kun...
en forprøve før en succes.
41!
Hvis vi mister Hendricks idag, dukker han op et andet sted imorgen.
Han finder på en anden måde. Uden IMF til at stoppe ham.
Så, det er nu eller aldrig. Brandt, giv mig mappen.
Der er altid en måde. Det har du selv sagt!
Du er analytiker. Sig mig, der er en anden måde
for Hendricks til at få fat i koderne.
- 50! - Jeg siger dig, det er den eneste måde
lige her, lige nu, idag!
Sig mig det, så står jeg af.
- Vi må afsted! - Uden masker?
- Jane må afsted. - Ethan!
- Vi har intet valg. - Tror du, jeg vil møde Moreau ubevæbnet?
- Med åbent ansigt. Bogstavelig talt. - Hvordan ved vi, de ikke har mødtes?
- Det ved vi ikke! - Det ligemeget!
Pokkers! Vi har intet valg.
Briller!
Hvad hvis de har mødtes?
Kom ind.
Hvem af jer er Wistrom?
Det er jeg.
Jeg påskønner dit arbejde.
Sid ned.
Hvor er mine koder?
Hvor er mine diamanter?
Tætpå.
- Har I betalingen? - Når jeg ser koderne.
Tag det roligt. Kom ind!
Jeg syntes, vi kunne drikke te.
Frøken...
mine herrer...
Ingen diamanter, ingen koder.
Ingen koder, ingen diamanter.
- Dræb ham der. - Vi kom ikke alene.
Hallen udenfor er dødelig.
- Du ved hvem vi arbejder for. - Vi kommer tilbage med koderne,
eller vi kommer slet ikke tilbage.
- Hvor god er jeres backup? - Den bedste.
Jeg dræbte den bedste.
Nogen vil have sukker?
Så det nok. Lad os få det overstået.
Du vil se betaling? Jeg vil have garanti.
Når han har checket koderne, tager jeg telefonen og skaffer diamanterne.
Enten det, eller...
vi kommer allesammen hjem i kister.
Ingen forlader dette hotelrum i live.
Kom med papirerne.
- Er der et problem? - Den er låst.
Åh, undskyld mig.
Jeg har nøglen. Lige et øjeblik.
Mine herrer.
Min egen fejl. Det en kombination, ingen rigtig nøgle.
Giv mig kombinationen, før jeg bliver sur.
De er i orden.
Nul
Kom nu, kom nu...
Det var en fornøjelse at gøre forretnin...
Wistrom har affyringskoderne og bevæger sig.
Hej, jeg gjorde som du ville, det gjorde jeg!
- Lad min familie gå! - Sæt Leonid's familie fri.
- Gud være lovet! - Du kan takke Gud persolig...
Det var en fornøjelse at gøre forretning med jer.
Dræb dem!
Moreau kom afsted!
Hende tar jeg.
Jane, hun har værdi...
Jeg vil... hende... ilive!
Bekræft!
Ethan, Wistrom er i elevatoren. Men jeg ser ikke Leonid.
Benji, du må forsinke ham i elevatoren.
Overlader til dig...
Benji, Jeg må ha fat i Wistrom, men hvor? Er han stadig i elevatoren?
- Wistrom... elevator... - Benji?
- Ethan, over! - Benji. Benji, jeg taber dig...
Ethan, hør du mig? Hør du mig? Over!
Shit!
- Pas på hende! - Hvorfor mig?
For hvis jeg gør, så dør hun.
Tag ham! Team Leder, troede du virkelig ikke, jeg indhentede dig?
Du og jeg er ikke fjender. Det var et komplot.
Det skal vi hurtigt finde ud af. Fremad.
Sorry for dether...
Leonid!
- Benji? - Her Benji!
Jeg har Leonid ved elevatoren, han er blevet skudt.
Hvad?
Leonid, bliv hos mig, bliv hos mig!
Nej, nej, nej!
Jane, ned!
Hvad skete der med Moreau, Jane?
- Hun kunne ikke hjælpe os. - Så smed du hende bare ud af bygningen?
- Jeg smed hende ikke! - Du smed hende!
Hun var ikke missionen, Jane.
Missionen var at spore filen tilbage til Hendricks,
der flyver med vinden nu...
Det ik gode nyheder for jer. Er han her?
Jeg har det. Vi høres ved. Jeg skal være der.
Der ingen der følger efter mig. Vær bare sikker på ingen følger dig.
- Og hvordan fanden har russerne fundet os? - Hvad spørger du mig for?
Fordi du står for kommunikation. Det er dig der dækker vore spor.
Vi kan ikke tillade os sådan nogle fejltagelser, Benji.
Du er ikke længere tekniker. Du er nu en felt agent.
Og du er kun en analysator.
Det er rigtigt. Ikke?
Hvem er du egentlig, Brandt?
- Hvorfor spørger du? - Hvorfor jeg spørger?
Lad mig se, om jeg kan sige det på en anden måde...
Hvordan ender en mand med dine evner som analysator?
Vi har alle vore hemmeligheder.
Har vi ikke?
Du fortæller mig dine, jeg fortæller dig mine.
JEG ER KLAR
Jeg har venner i området. Bare vent. Jeg sender nogen og får jer ud herfra.
Hvad med Hendricks? Hvad er planen?
Planen var, vi sammen skulle stoppe ham.
- Og hvad gør du nu? - Ændrer planen.
Hvad så?
Hvad skal vi gøre? Gå efter ham alene?
Har du lyst til at forklare os noget, agent Brandt?
Jeg var i en beskyttelsesenhed i Kroatien.
Opgaven var at skygge to personer. Mand og kone.
De skulle aldrig vide, vi var der. Det hele så godt ud.
Efter tre dage fik vi nys om at et serbisk tæskehold var efter vores par.
Men mit team havde alt under kontrol. Vi vidste at de kom.
Men jeg fik en fornemmelse af at at jeg skulle advare dem på en eller anden måde.
Finde en måde at lade dem det vide.
Men, I ved, ordrer er ordrer, så jeg gjorde ingenting.
En dag beslutter manden at forlade hotellet for at løbe en tur,
og jeg følger efter ham.
Og har to mand tilbage ved konen.
Da jeg er tilbage,
Var mine mænd bevidstløse, og konen var forsvundet.
Lokalpolitiet fandt hendes lig tre dage efter.
Eller det der var tilbage i det mindste.
Det var min sidste dag i felten.
Jeg kunne ikke stå overfor en ny liv-eller-død situation igen.
Så hvad skete der med manden?
Siden så jeg ham aldrig.
Til for to dage siden, da ministeren præsenterede mig for Ethan Hunt.
Nej, det var ikke det der skete. Hun forlod ham.
Ja, den har jeg også hørt, Benji.
Men, desværre, jeg var tilstede...
Ligesom jeg var tilstede, da ministeren fik opringning om, at
Ethan var fængslet for at dræbe seks serbiske nationalister med koldt blod.
- Drab uden tilladelse? - Ja.
De overlevede.
Og lige pludselig... var jeg på vej til Dubai.
mens jeg tænkte på... om jeg skulle fortælle ham det?
Hvordan kunne jeg det?
At det var mit ansvar.
Jeg kunne have advaret ham. Jeg skulle have advaret ham.
Men det gjorde jeg ikke.
Og hun døde.
Sergei! Sergei, min ven!
Jeg sagde jer, jeg vil få ham herhen, gjorde jeg ikke?
- Er det nu ham? - Ja, her er han.
Du stoler på mig, jeg stoler på dig. Ikke sandt?
Det her er manden! Det her er manden, jeg fortalte jer om.
Så vi kan godt tage de ting her af.
Sorry, det er en god fyr, men han kender dig ikke så godt som jeg.
Så du arbejder for den amerikanske regering?
- Og du handler med våben. - Nej, nej! Sergei, Sergei!
Hen er uafhængig forsvars koordinator, ikke også?
Det lyder godt, meget klassisk job.
- Hør her, han er en ven. - Diamanterne er til Bogdan.
Nej, nej det OK. Du kan godt få dem.
Ethvert arrangement du aftaler med min nevø er mellem jer to.
Men ønsker du noget fra mig, betaler du.
Du misforstår. Jeg køber ikke.
Jeg sælger.
Sælger?
- Sælger hvad? - Fremtiden.
Jeg har alt det jeg behøver, ellers tak.
Vore lande er på kanten af krig.
Krig er meget god for forretning.
Nuklear krig?
Gå videre.
Jeg leder efter en mand, Kurt Hendricks. Du kender ham måske som Kobolt.
Ihvertfald tror jeg, du ved hvad han ønsker.
Jeg vil vædde på, han har prøvet at købe noget af dig.
- Gå videre. - Han har mappen med koderne.
Men de er værdiløse uden en taktisk satellit.
Jeg vil gerne vide hvor han kan få een.
En mand med sådan information er en potentiel terrorist.
Og for din regering er en potentiel terrorist det samme som en terrorist.
Hvis du hjælper mig,
Bliver mine venner dine venner.
Sorry. Jeg kan ikke hjælpe dig.
Jeg kan slet ikke fortælle dig, at Rusland har solgt
en bestemt taktisk satellit til et bestemt Telecom i Mumbai.
Og hvem mon gav dem den ide?
En uafhængig tredje instans.
Der arbejder på kommissionsbasis.
Hjælp gamle venner til at få nye.
- Kan satellitten gøres ubrugelig? - Det ville kræve specielle evner.
Man kan ikke gøre det alene.
- Hvad er der i sækkene? - Det vores udstyr.
- Hvordan fik du dog det? - Jeg fik en ven.
- Jeg er glad for at vi kunne hjælpe. - Vi kan alle hjælpe nu.
- Hvordan? - Vi har stadig chance for rydde op i dette rod,
men det skal gøres nu.
Og vi skal gøre det sammen.
Jamen så, hvor skal vi hen?
Indien.
- Indien? - Nå, ja, selvfølgelig, fint.
Sikke et fly!
bare vent til du ser bilen.
- Sidorov. - Hvad har du gang i?
Ingenting...
Gør dig ingen sorger over noget.
- Jeg hører, du er udenlands. - Gå videre.
Der snakkes om de enheder der blev stjålet igår.
- Virkelig? - Jeg kan hjælpe dig til at møde dem.
Indien har godkendt det.
Brij Nath.
Playboy, multimedie magnat.
Udadtil har han et netværk med moderne teknologi,
men det er bygget på illegalt materiel erhvervet efter den kolde krig
inklusive denne Novosti satellit.
Hendricks har brug for den til at arrangere et nukleært angreb,
og du skal lukke den ned, før han får den chance.
Og for at gøre det skal du have adgangskoderne fra ham.
På den ene eller den anden måde.
Og hvis jeg ikke gør det...
har ingen af os et arbejde.
- Du kan gøre dether. - Ja.
For en uge siden ville jeg have troet på dig.
Jeg bebrejder dig ikke det der skete.
Hun dræbte en, du holdt af. Det er ikke noget...
...man bare glemmer.
Fik du det selv bedre...
da du dræbte de mænd, der dræbte din kone?
Vi kan ikke få dem tilbage.
OK, for at lukke satellitten må vi have manuel forbindelse med centrale server.
Du kommer ind gennem ventilationskanalen, og bærer denneher under dragten.
Jeg søger på computerrummet for at fange dig,
så bevæger du dig langs relærummet,
Og så sætter du den i stikket.
OK vi går i gang ved festen som gæster hver for sig.
Ethan koordinerer, mens Jane får fat i koderne...
fra billionairen, jeg lukker for ventilationen, du hopper ned i computerrummet,
og jeg fanger dig, og du tilslutter senderen,
Ethan giver så mig koderne, som jeg så bruger til at finde Hendricks' opholdssted.
Altså, du... skøjtede henover en del som forekom af betydning.
Den del hvor jeg bare...hopper?
- Og jeg fanger dig. - Ja.
Hvorfor det så svært at forstå?
Hvorfor? Der er 8 meter ned.
- Og vi bruger magneter. - Ja.
Ifølge min seneste viden er teknologien...
Videnskaben er tyst på området. Jeg ville tænke mere på varmen.
Og så er der... hvilken varme?
Den er jo som enhver anden computer, hvis ventilatoren stopper,
bliver det varmt.
- Selvfølgelig. - Relativt varmt, altså.
Selvfølgelig. Så jeg hopper altså,... ned i en...
...Ovn.
Ja... på en måde...
Men... Jeg fanger dig jo.
Fint.
MUMBAl
Lydcheck.
Saturn har dig 5 af 5, Jupiter.
Her er Pluto.
Jeg er ankommet til festen.
Der er han.
Få fat i de koder.
Venus ser målet.
Krogen er i.
Du gør indtryk...
Hvorfor er jeg Pluto? Det ikke engang en planet.
Tja, jeg tror Uranus er ledig.
Sjovt nok syntes jeg, du sagde "anus".
- Jeg er i position. - Sender robotten ind.
Han kommer nærmere. Skråt bagfra.
- Gør det ikke for nemt for ham. - Behøver vi at snakke hele tiden?
Om 20 minutter skal der være et glas Cuvée Louis i alle gæsters hånd.
Sørg for at alle har et glas med hjem når aftenen slutter.
Gjorde det indtryk?
Jeg er mere for bourbon.
Jeg er Brij Nath. Velkommen til mit ydmyge hjem.
Robot i position.
Lukker ned for turbinen.
Undskyld, en email. Vevenus, Vevenus, Vevenus.
Ægtemand? Kæreste?
Snarere Kollega.
Saturn, du fører.
OK.
- Hoppe nu? - Ja, hop!
- Nu? - Hop!
- Og jeg fanger dig. - Nu!
Du..er..sikker..på denher dragt, ikke også, Benji?
Ganske sikker.
Nu er du ganske sikker?
Hop!
Åh Gud!
Hop!
Jupiter! Han er væk.
- Hoppede han? - Skulle jeg ikke have hoppet?
For jeg hoppede!
Afvent...
Jeg har en ide. Du slår mig ikke.
Hallo?
Gud, hvor er du en lidenskabelig skabning.
Jeg vil gerne vise dig min kunstsamling.
- Jeg forventede det spørgsmål. - Hvis du kan finde mig...
- Jeg søger.. - Jeg går ovenpå.
OK der vær forsigtig. Det blir en smule varmt.
Vi skal til satellitten før Hendricks.
Se til venstre. Se op. Din passion er spændende.
Din kollega er ikke din type, overhovedet ikke din type.
Han er kølig, jeg er varm.
Som alle indere, er jeg varm.
Klokken 8 ...varm... venstre side
Hvis du er tæt på mig, bader du i varme.
Det nok! Nok! Nok!
Jeg ser dig.
Jeg har hørt, du har en af de smukkeste privatsamlinger i verden.
Med nogle overraskelser imellem.
Saturn, hvordan går det i relærummet?
I position.
Jeg ser satellitten.
- Kan vi hjælpe, gentlemænd? - Det tror jeg ikke.
Kom med koderne, folkens.
Alt original fra Jodhpur distriktet.
Du ved, tantrikere tror at...
chakras aktiverer det ubevidstes dybe behov...
Uplink til satellit. Genstart oprindelige militære specs.
Download koderne!
Hvad helvede er det?
- Hvad helvede er det? - Hvad?
- Det går rivende galt! - Han downloadede en kode fra satellitten.
Hendricks slår serveren fra før vi overtager satellitten.
Hendricks omprogrammerer satellitten!
Vi har kun 5 minutter til at få kontrol.
- Noget galt? - Nej.
Jane, bevæg dig! Vi mangler koderne!
Endelig er vi alene.
Venus, nu er det tid til at sparke røv og få de koder.
Vi alene, ikke?
Ingen vil forstyrre os.
Bevæg dig og bræk halsen!
Tallene til at deaktivere relæstationen.
Sig dem nu eller sig aldrig noget mere!
Koderne!
46-82-123.
- Benji, hvad skete der? - Systemet brød ned, det er for sent.
Nej, nej, nej. Han viste os, hvor han er.
Benji, kan du udpege Hendricks opholdssted?
Hendricks sender fra en TV station 9 km herfra.
Send mig koordinaterne. Godt gjort, Brandt. Ud af vagten derhen!
Få mig op!
Jane ordner Nath. Vi ses ved udgangspunktet.
Sov sødt.
Vent! Stop! Få mig ud!
Den reagerer ikke.
Jeg ved ikke hvordan signalerne afbrydes.
Benji, stop!
Det for hurtigt, for hurtigt!
Der intet jeg kan gøre. Slået fra.
Brandt.
Næste gang, lad mig forføre den rige mand.
Satellitvåben er online.
Upload nye adgangskoder.
Slå det Russiske kontrol system ud.
Isoler u-båden... Send kun een raket afsted.
En perfekt gengældelse for Kreml.
Det skulle kunne sætte dem igang.
Jeg er her, Ethan.
Hvor længe vil det tage for Hendricks at sende en raket op?
Mindre end 30 sekunder.
Find os en rute.
Venstre. Tag gyden her.
Vi har uplink.
Ethan, Hendricks har startet nedtællingen.
- Hvor lang tid til raketten afsendes? - Tre minutter!
Vi er tre et halvt minut væk.
Vi klarer det.
Vi klarer det!
Magellan Strædet Stillehavet
Kaptajn!
Ring kommandocentralen og få tilladelse til affyring.
Straks.
Affyr raketten!
Bekræft angrebsordren.
Slå kommunikationsmidler fra.
Skal ske.
Venstre.
Fortsæt.
Ethan, vi er for sent ude.
Missilet er i luften.
Der må være en måde at afbryde et sprænghoved.
Hvis der er, er det med affyringsudstyret.
Vi får fat i den mappe!
Må der blive fred på jord.
Afbryd relæet!
Tag Wistrom! Indenfor, indenfor!
Wistrom ødelagde relæet.
- Ethan er efter Hendricks og mappen. - Det ligemeget med mappen hvis...
vi ikke kender koden til at afbryde.
- Kan du reparere relæet? - Ja, men ikke uden strøm.
Wistrom!
- Jane? - Jeg OK.
Herregud, du ik OK. Hun er såret.
Du blir her og dækker Benji.
- Benji, reparer ledningerne. - Jeg ordner strømmen.
Vi kan gøre dether.
Jeg tager den dokumentmappe!
Nej, nej!
- Han er for længe væk. - Pokkers!
Hør her, når strømmen slås til, sætter du disse 2 drivere ind her, OK?
Mission fuldendt!
Nu!
Skyd ikke!
Ham her er min.
Så vi er ikke fjender?
Jeg fik en opringning fra en våbenhandler i Dubai.
Du ville ha' mig til at finde dig?
Hvorfor sku' vi ellers forlade basen?
Hospital?
SEATTLE
Debatten fortsætter. Vidner forklarer at det var en slags fly,
men Forsvarsministeriet insisterer at det var en meteorit,
stor nok til at være synlig den dag.
Sagde du virkelig det?
Højt og tydeligt? Mission fuldendt?
- Det sagde jeg. - Det sgu' banalt, mand.
Jeg kan ikke forestille mig mig sige det.
- Hej. - Det må jeg sige.
Luther Stickell, informanten. Carter, Dunn og Brandt.
Jeg har tilbragt en hel uge på bunden af San Francisco bugten.
På grund af jer, kolleger.
Lad mig ordne regningen...
Jeg ved det. Vi ses i Kandahar.
Tak fordi I vil møde mig.
Så hørte jeg, at forsikringsselskabet nægter at betale...
...skaderne på den bil, du styrtede ned.
De mener at et overlagt styrt på 100 m ikke skal dækkes.
Hvorfor dog ikke?
- Hvordan går det med benet? - Virker stadig.
- Og du? - I bedring.
Jeg har det godt, forresten.
Men jeg sover ikke helt godt, I ved.
Kold sved midt om natten.
Alle disse mennesker er glade og smiler,
og fuldkommen uvidende om, at de næsten blev... fordampet.
- Og hvis det ikke var på grund af... - Ren og skært held?...
Var det?
Jeg mener, vi var godt forberedt,
i mørket, på afstand.
Men een ting fungerede helt rigtigt,
i denne mission,
Det var dette team.
Jeg ved ikke hvordan vi endte sammen,
men jeg er glad for, vi gjorde.
Jeres mission.
Hvis I vælger at acceptere den.
OK... jeg er med.
Helt ærligt, det kan da ikke passe, hver mission er værre end den foregående, vel?
Det er vel bare... en bombe. Øh... er det?
- Tak, Ethan. - Det mig der takker.
- Agent Hunt. - Agent Carter.
Brandt.
Jeg tager ikke den telefon op, Ethan for jeg tror ikke du vil ha' mig i marken.
Jeg ved, din kone er død.
Jeg var der i Kroatien.
Jeg var der af een grund. Een.
Og jeg fejlede.
Det var min opgave at beskytte hende.
Hvordan ved du, hun er død?
- Der var et lig. - Så du det?
- Du dræbte de serbere. - Jeg havde et regnskab.
Du blev sat i det fængsel.
Det var et offer, jeg var villig at gøre.
IMF regnede med, at Hendricks havde folk i det fængsel.
Og de 6 døde serbere var et ideelt dække?
Jeg dræbte ikke een mand.
Det fortalte ministeren mig aldrig.
Jeg accepterede fængselsmissionen på een betingelse.
At ingen skulle vide, hun stadig var ilive.
Men... du fortæller mig det?
Hvornår fandt du ud af, jeg var i kroatien?
- Jeg bestilte dine data i Indien. - Godt.
Så vi skulle stadig tro, din kone var død.
Sålænge vi var sammen, ville hun aldrig være sikker.
Det var ikke dit job at beskytte hende, Brandt.
Det mit.
- Så det er godt? - det er godt.
God aften, Mr. Hunt.
For 36 timer siden, var der et nedbrud i et militært kommunikationsnetværk.
Nu har et terroristnetwork, kendt som "Syndikatet"
kontrol over hele flåden.
Deres formål er ukendte
Din mission, hvis du accepterer den...